Голодные игры. Баллада о змеях и певчих птицах: изучаем английский
Долгожданная премьера «The Ballad of Songbirds and Snakes»: малоизвестные факты и цитаты из фильма
Спустя восемь лет после выхода последней части романа «Голодные игры. Пересмешница», в свет выпустили еще один фильм, связанный с этой антиутопической историей.
16 ноября состоялась премьера приквела к «Голодным играм» — «Баллада о певчих птицах и змеях». В фильме рассказывается история, которая происходила за 64 года до событий первого фильма.
Для тех, кто не очень хорошо помнит предыдущие части или никогда не видел оригинальные фильмы, предлагаем окунуться в эту невероятную историю, изучая английский язык!
Все, что нужно знать о «Голодных играх»
Американская писательница Сюзанна Коллинз в 2008 выпустила первую книгу «Голодные игры». Роман-антиутопия получил большую волну популярности, поэтому уже в 2012 мир увидел его экранизацию.
«Голодные игры»
Собственно, фильм рассказывает историю 16-летней Катнис Эвердин, проживающей в 12-м округе страны Панем.
Для того чтобы наказать округа за восстание, столица страны — Капитолий — проводит ежегодные «Голодные игры», The Hunger Games где дети из всех дистриктов от 12 до 18 лет соревнуются на смерть.
Так вот, Катнис Эвердин стала участницей 74-х игр — она добровольно вызвалась на участие, чтобы спасти свою сестру Прим.
«Голодные игры. В огне»
Катнис Эвердин снова оказывается на арене, где с другими участниками она транслирует сопротивление resistance власти. Кроме того, в фильме рассказывают о 13-ом округе, который Капитолий якобы уничтожил во время восстания. uprising
Под конец очередных «Голодных игр» начинается война, в которой Катнис становится символом сопротивления.
«Голодные игры. Пересмешница. Часть 1/2»
В последних частях трилогии транслируют события восстания, где Катнис и ее друзья борются с президентом Сноу. Гражданская война Civil war проходит быстро, больно и неожиданно.
«Голодные игры. Баллада о певчих птицах и змеях»
Как вы уже знаете, здесь история разворачивается за 64 года до основных событий трилогии. Главный герой — Кориолан Сноу — будущий президент Панема.
Во время уже упомянутого восстания округов семья Кориолана потеряла все, поэтому единственный шанс вернуть семейное величие — стипендия scholarship на обучение в университете.
Ее получит ментор наставник победителя в 10-х «Голодных играх». Подопечная Кориолана, харизматичная Люси Грей из округа 12 — мастерица эпатажа, outrageousness однако отнюдь не похожа на победителя. Однако, чем ближе они знакомятся, тем больше сближаются.
Интересные факты о фильме
Главные роли в фильме сыграли Том Блайт, Кориолан Сноу Рэйчел Зеглер, Люси Грей Берд Хантер Шафер, Тигрис Сноу Питер Динклэйд. Каска Хайботтом
В общем кинолента очень обманчива, ведь на протяжении всего фильма зритель не замечает напыщенности, conceit жажды власти и убийств murders главного героя Кориолана. Только под конец ленты можно понять его злую сущность.
Более того, посреди фильма зритель может поймать себя на мысли, что он выбирает себе любимца среди трибутов, даже если моральные принципы moral principles не позволяют это делать.
Предлагаем узнать интересные и малоизвестные факты об этом фильме:
- The Hunger Games was not popular in the Capitol. No one wanted to watch children being killed until Snow made a show of it — Голодные игры не были популярными в Капитолии. Никто не хотел смотреть на убийства детей, пока Сноу не сделал из этого шоу.
- The shape of the wall fragments in the arena inspired the organizers to create the Cornucopia, where food and weapons were stored for the participants of Games — Форма обломков стены на арене вдохновила организаторов на создание Рога изобилия, где хранилась еда и оружие для участников Игр.
- President Snow developed most of the ideas for the challenges for the contestants that are broadcast in the first films — Президент Сноу разработал большинство идей испытаний для участников, которые транслируют в первых фильмах.
- The tributes only got mentors at the 10th Hunger Games. Before that, kids were just killing each other — Трибуты получили наставников только на 10-х Голодных играх. До этого дети просто убивали друг друга.
- The special gesture of three fingers in the air means freedom to stand up for what people disagree with — Специальный жест три пальца в небо означает свободу отстаивать то, с чем народ не согласен.
- In one of the film's scenes, Lucy Grade Bird wears a vyshyvanka — В одной из сцен фильма Люси Грейд Берд одета в вышитую сорочку.
Курсы английского для подростков
Учебные программы для подростков разработаны не только для повышения уровня знаний, но и развития личности и умению креативно мыслить.
«Дерево страстей» или о чем говорится в песне Катнис и Люси?
Преданные фанаты антиутопического романа, наверное, заметили, что все части «Голодных игр» объединяет песня. В первых частях ее поет главная героиня Катнис Эвердин, однако, как выясняется в «Балладе…», автором является сама Люси Грей Берд.
Предлагаем рассмотреть текст песни и разобраться, о чем в ней идет речь.
Are you, are you comin' to the tree?
Where they strung up a man, they say, who murdered three
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
Are you, are you comin' to the tree
Where dead man called out for his love to flee?
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree.
Украинский дубляж переводит этот отрывок следующим образом:
Ищи, ищи дерево страстей, повесили там убийцу трех человек.
Что глаза видели, из души не прогонишь!
Жди меня под деревом страстей.
Ищи, ищи дерево страстей.
Кричи изо всех сил: Дорогая, где ты?
Что глаза видели, из души не прогонишь!
Жди меня под деревом страстей.
Собственно, Люси Грей Берд написала эту песню после того, как стала свидетелем убийства мужчины, по имени Арло Ченс. Его повесили на дереве после обвинения в убийстве двух миротворцев военные Капитолия и начальника угольной шахты.
Спустя 64 года эта песня стала гимном восстания, которое возглавила Катнис Эвердин.
Разговоры о кино как способ изучения английского
Словарь для просмотра «Баллады о певчих птицах и змеях» в оригинале
Хотя фильм только вышел в кинотеатрах, вы можете посмотреть его на иностранных площадках. Для лучшего понимания контекста, рекомендуем пользоваться лексикой из фильма, которую мы приводим ниже!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Mockingjay | Сойка-пересмешница |
| Hang | Повесить |
| District | Район, округ |
| Midnight | В полночь |
| Cornucopia | Рог изобилия |
| Dystopian | Антиутопический |
| Ruthless | Безжалостный |
| Punishment | Наказание |
| Ally | Союзник |
| Dismay | Разочарование |
| Taunt | Насмехаться |
| Funeral | Похороны |
| Handkerchief | Платок, носовой платок |
| Evidence | Доказательства |
| Tutelage | Опека |
| Poison | Яд |
| Hunger | Голод |
| Bow | Лук |
| Peacekeepers | Миротворец |
| Vulnerability | Уязвимость |
| Coal | Уголь |
| Reward | Вознаграждение |
| Rebels | Повстанцы |
| Explosion | Взрыв |
| Tribute | Участник игры |
| Pin | Значок, пин |
| Mutants | Мутанты |
| Draw | Жеребьевка |
| Black market | Черный рынок |
| Spear | Копье |
| Assessment | Оценивание |
| Weapon | Оружие |
| Power | Сила, власть |
Поучительные цитаты героев «Баллады о певчих птицах и змеях»
Казалось бы, какую мудрость может нести антиутопический роман? В «Голодных играх» на самом деле скрыто немало смыслов, перекликающихся с нынешней ситуацией в мире.
Поэтому рассмотрим цитаты из «Баллады о певчих птицах и змеях», над которыми стоит задуматься.
The show's not over until the mockingjay sings.
Шоу не закончится, пока не споет сойка-пересмешница.
Those people only drink water because it doesn’t rain blood — Эти люди пьют воду только потому, что дождь не проливается кровью.
Try not to look down on people who had to choose between death and disgrace — Старайтесь не смотреть свысока на людей, которым пришлось выбирать между смертью и позором.
What are lies but attempts to conceal some sort of weakness?
Что такое ложь, как не попытка скрыть какую-то слабость?
Better off sad than dead — Лучше быть печальным, чем мертвым.
What young brains lack in experience they sometimes make up for in idealism. Nothing seems impossible to them — То, чего не хватает молодым мозгам в опыте, они иногда компенсируют идеализмом. Для них нет ничего невозможного.
Trust is important. Я думаю, это важнее, чем любовь. I mean, I love all kinds of things I don't trust.
Доверие важно. Я думаю, что оно важнее, чем любовь. Я имею в виду, что я люблю все, чему не доверяю.
Snow lands on top — Снег всегда сверху. поймут те, кто смотрел антиутопию
Wars are won by heads not hearts — Войны выигрывают головами, а не сердцами.
We don't charge for tickets, because sometimes hungry people need music the most.
Мы не берем денег за билеты, потому что иногда голодные люди нуждаются в музыке больше всего.
The ability to control things. Yes, that was what he’d loved best of all — Возможность контролировать вещи. Да, это было то, что он любил больше всего.
How quickly civilization disappears. All your fine manners, education, family background, everything you pride yourself on, stripped away in the blink of an eye, revealing everything you actually are — Как быстро исчезает цивилизация. Все твои хорошие манеры, образование, семейное происхождение, все, чем ты гордишься, исчезает в один миг, обнажая то, кем ты являешься на самом деле.
Как видите, английский язык можно изучать, просматривая любимые фильмы и сериалы. Изучайте лексику, фразы и диалоги и смотрите кино в оригинале.
Кстати, это можно сделать на наших Movie Clubs! Студенты Первого Кембриджского центра смотрят фильмы и видео, обсуждают сюжетные линии и актерский состав на английском языке.
Поспешите зарегистрироваться, ведь количество мест ограничено.
May luck always be on your side!
"
